This piece was exhibited in A Quien Corresponda at the Kirkland Gallery, Graduate School of Design. Curated by Inés Benítez and Edgar Rodríguez.

Esta caja contiene productos perecederos provenientes de México; quizá una metáfora. 

Bajo la visa F-1, me corresponde la designación de “non-resident alien,” es mi estatus migratorio. Lo aprendí en alguno de los miles de trámites, a lo mejor la primera vez que tuve que hacer mis impuestos en este país, ya no lo recuerdo. También en todos esos formatos interminables que hay que llenar, cerca del apartado donde tienes que definir tu perfil racial (pero de manera independiente), siempre te preguntan: are you hispanic/latino?, a lo cual solo puedes responder sí o no. Vaya encrucijada, si no me crees ve a Wikipedia y busca “Hispanic–Latino naming dispute”. Como no hay una casilla para contestar “no sé” o un espacio para verter nuestras frustraciones, a veces me da coraje y no lo contesto. Para los Estados Unidos de América éstos son los términos que me definen. 

A los frutos les tocan sus propios controles migratorios, de sanidad, arancelarios, etc… pero lograron llegar a Estados Unidos en más o menos el mismo tiempo (24-48 hrs.) que les tomó a todos los sobres y cajas para A quien corresponda, llegar a la galería a través de servicios de paquetería privada. También han cruzado – de manera relativamente fácil y rápida – la frontera entre México y Estados Unidos. Voy a Market Basket (un supermercado por cierto fundado por inmigrantes), los compro (por el doble o triple de lo que me costarían en un mercado del otro lado), y los coloco en esta caja con dos cosas en mente: primero el dicho mexicano “el muerto y el arrimado a los tres días apestan” y segundo, la certeza de que después de la descomposición quedarán las semillas.

Soy parte de esta exhibición por ser mexicana, hoy a 4,570 km de mi ciudad. Hipanic/Latino Non-resident Alien es una oportunidad para reflexionar y discutir sobre el ser migrante y la formación, transformación y reformación de nuestras identidades individuales y colectivas.